Germanov tomoni M. Paust | Marsel Prust

XX asrning eng mashhur fransuz romanining birinchi jildi bundan yuz yil muqaddam - 1913-yil noyabrda nashr etilgan. Roman "Svann tomoniga" deb nomlangan va uning muallifi Marsel Prust o‘sha paytda uning farzandi "Yo‘qotilgan vaqtni izlab" turkumiga aylanishini xayoliga ham keltirmagan edi. "Germanlar tomoni" - Marsel Prustning yetti jildlik romanining uchinchi jildi. Agar birinchi kitob, "Svann tomonga" bosh qahramonning bolaligi va uning tug‘ilishigacha bo‘lgan voqealar haqida hikoya qilsa, ikkinchi kitob, "Gullar bilan toj kiygan qizlar soyasida" - bu uning o‘smirligi, birinchi sevgining qulashi va yangi sevgining tug‘ilishi, "Germanlar tomoni" - bu yoshlik. Yoshlik chog‘laridanoq ismlar she’riyatiga mahliyo bo‘lgan hikoyachi, nihoyat, odam nomi bilan shu odamning o‘zi, shahar nomi bilan shu shaharning o‘zi o‘rtasidagi farqni tushunib yetadi. U ko‘pdan beri uni o‘ziga jalb qilib kelayotgan sirli doirasiga kirib boradi, boshqacha qilib aytganda, urug‘ aristokratiyasi jamiyatiga qo‘shiladi va xuddi sehrgarlik yo‘li bilan ikki tomonlama ko‘rish qobiliyatiga ega bo‘ladi, oddiy, fazilatlaridan mahrum bo‘lmagan, lekin sirdan mahrum va ba’zan juda g‘alati odamlarni ko‘rish qobiliyatiga ega bo‘ladi va ularning ismlarida yashiringan sirli, go‘zal qadimiy va hayotbaxsh she’riyat bilan aloqani yo‘qotmaydi. Kitobxon Yelena Bayevskayaning ajoyib tarjimasini baholashi kerak, u Prust - hurmatli, aqlli, ammo zerikarli muallif degan afsus bilan qaror topgan fikrni rad etadi.

Diqqat! Tovar muqovasining ko‘rinishi bosmaxona tomonidan ogohlantirilmay o‘zgartirilishi mumkin.